Termeni și condiții

În vigoare din 9 octombrie 2026

1. Cine suntem și ce acoperă acești termeni

HearthBuilders („jocul”) este realizat de Compass Software („noi”). Acești termeni se aplică jocului pe fiecare platformă pe care este disponibil și acestui site. Ne poți scrie la contact@compass-software.ro.

Instalând sau jucând jocul, ești de acord cu acești termeni. Dacă joacă un copil, un părinte sau tutore acceptă acești termeni în numele copilului și hotărăște cum joacă acesta, de exemplu prin Setările pentru părinți din joc.

2. Cum obții jocul

Obții jocul dintr-un magazin, de exemplu Steam sau Meta Horizon Store. Cumpărarea, plata, rambursările și contul tău din magazin sunt gestionate de acel magazin, conform propriilor termeni și politici. În joc nu se poate cumpăra nimic.

3. Licența ta de joc

Îți dăm o licență personală, neexclusivă și netransferabilă să instalezi jocul pe dispozitivele pe care le deții sau le folosești și să-l joci pentru uz propriu, necomercial. Aceasta include jocul împreună cu familia și prietenii în rețeaua de acasă. Jocul este licențiat, nu vândut: noi și licențiatorii noștri păstrăm toate drepturile asupra lui, inclusiv codul, grafica, muzica, vocile și povestea.

4. Ce nu ai voie să faci

• Să copiezi, să vinzi, să închiriezi, să împrumuți sau să distribui jocul ori fișierele lui, în afara a ce permite magazinul tău.
• Să modifici, să decompilezi sau să desfaci jocul, cu excepția cazurilor în care legea permite acest lucru în ciuda acestei prevederi.
• Să folosești grafica, muzica, vocile sau personajele jocului în afara jocului, în scop comercial.
• Să elimini din joc mențiunile privind drepturile de autor sau alte mențiuni.

Pozele și filmările din propriul tău joc și împărtășirea lor, de exemplu într-un proiect de la școală sau într-un video, sunt binevenite, atâta timp cât nu pretinzi că jocul este al tău.

5. Lumile tale

Lumile pe care le construiești sunt salvate pe propriul tău dispozitiv și ești liber să le păstrezi, să le copiezi și să te bucuri de ele. Noi nu le colectăm. Politica de confidențialitate explică ce păstrează și ce trimite jocul.

6. Jocul împreună, acasă

Jocul le permite jucătorilor din aceeași rețea de acasă să intre unii în lumile altora și să-și trimită mesaje scrise scurte. Te rugăm să fii prietenos cu cei cu care joci. Gazda hotărăște cine poate intra, iar un părinte poate opri intrarea și chatul sau poate filtra cuvintele urâte din Setările pentru părinți.

7. Sănătate și siguranță

Fă pauze regulat. Dacă joci în realitate virtuală, urmează recomandările de siguranță și de vârstă ale producătorului căștii, păstrează liber spațiul de joc și oprește-te imediat dacă te simți rău, amețit sau inconfortabil. Copiii mici ar trebui să joace cu un adult în apropiere.

8. Actualizări

Putem publica actualizări care repară probleme sau adaugă ori schimbă funcții. Unele actualizări pot fi necesare pentru a juca în continuare cu prietenii care au cea mai nouă versiune.

9. Răspunderea noastră

Muncim mult ca jocul să fie sigur și plăcut și vom face tot ce putem ca să reparăm problemele pe care ni le semnalezi. Jocul este oferit așa cum este și în măsura în care este disponibil, în limitele permise de lege, și nu putem promite că va fi mereu fără erori sau că va funcționa pe orice dispozitiv.

În limitele permise de lege, nu răspundem pentru pierderi care nu puteau fi prevăzute sau pentru pierderi indirecte. Nimic din acești termeni nu limitează sau exclude răspunderea noastră acolo unde legea nu permite acest lucru, de exemplu pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, pentru fraudă, sau drepturile tale de consumator, inclusiv drepturile tale dacă jocul are defecte.

10. Încetarea acestor termeni

Poți înceta oricând să folosești jocul, dezinstalându-l. Dacă încalci grav acești termeni, licența ta de a folosi jocul încetează.

11. Modificări ale acestor termeni

Dacă schimbăm acești termeni, vom publica noua versiune pe această pagină, cu data intrării în vigoare. Dacă o schimbare te-ar afecta semnificativ, o vom spune clar în notele de actualizare ale jocului.

12. Legea aplicabilă și litigii

Acești termeni sunt guvernați de legea română. Dacă locuiești în altă țară, păstrezi protecția legilor obligatorii de protecție a consumatorului din țara în care locuiești și te poți adresa instanțelor de acolo. Dacă ai o problemă, te rugăm să ne scrii mai întâi: cele mai multe lucruri se pot rezolva repede.